|
掷骰子游戏用语多年前源自美国，因而带有浓重的美国影响。要囊括所有的词汇不太可能，但我们涵盖了那些你最有可能遇到的流行用语。
我们从桌边工作人员说起。
Boxman领班: 领班坐在中间、正对筹码的位置，是桌边的最高层职员。他负责确保游戏的顺利进行，赢金支付正确，以及解决纠纷。
Dealer庄家: 两个庄家分别站在领班两旁。他们负责将筹码摆在正确位置，并支付赢金。
Stickman棍子先生: 棍子先生站在玩客一边，手持长棍。他负责喊出投中的数字；用一头带弯的长棍收回骰子；照看桌面中央的提议赌注。
下面我们来学习英文中如何表达投出的不同数字:
2 – ‘snake eyes’ 字面意思为蛇眼，2代表投中两个1点，像蛇的两个眼睛。
3 – ace deuce或acey deucey. ace是1，deuce是2，那么ace deuce代表3（1加2）。acey deucey不过是用押韵的发音说出来而已。
4 – ‘little Joe’ or ‘little Joe from Kokomo’ 字面意思为来自Kokomo的Joe。Joe Fohn是上世纪20年代著名的保龄球球员。在游戏中用来表达4据说与他的四步步法有关。
5 – ‘five, five, no field five’ 字面意思为“5、5、没有Field 5”。5和9英文读音相近，游戏中这样表达5是为了和9区分，而且在Field赌注中掷出5不赢钱。有关Field赌注的详解请参见部分D。
6 – ‘sixie from Dixie’ sixie是6，Dixie是美国一个地名，两个英文词押韵。
7 – ‘seven out, line away’ 七出局后，过线投注输掉。
8 – ‘eighter from Decatur’ eighter是8，Decatur是美国一个地名，两个英文词押韵。
9 – ‘nina, nina from Pasadena’ nina是9，Pasadena是美国一个地名，两个英文词押韵。
10 – ‘the big dick’ 在游戏中这个表达充满调侃意味。它是英文中的俚语，指男士特有的一个身体部位（很多男士希望这个部位有10英寸长）。
11 – ‘yo leveen’ or simply ‘yo’ 英文11在掷骰桌边永远不会完整发音，因为听起来太像英文7。 12 – ‘boxcars’ 字面意思为棚车，12代表投出两个六点，六个点组成的长方形有点像棚车的外观。
下面这些英文用语非常有趣，你可能从未听过。有些在以前文章中提到过，也有些是全新的。 bones: 字面意思为骨头，游戏中指骰子，因为过去骰子用骨头制作。
they’re coming out: 出手掷即将开始 (曾在部分A中作解)。
hands high, dice fly: 字面意思为骰子要飞、把手举高，用于提示掷骰即将开始，请把手从桌上挪开以免被骰子击中。
seven out, last come will get some: 点数循环中，七出局，最后一个“来”注赢(部分A中有点数循环的解释)。
lines away the don’ts to pay: 七出局后过线投注输，反注赢(参见部分E中有关反注的知识)。
same dice: 字面意思为相同骰子，游戏中指骰子没有落在桌上时，玩客常常要求重新掷相同骰子，但必须在发生后迅速喊“same dice”。骰子经领班检查后交还掷骰人，游戏继续。
behind the line: 字面意思为线后，游戏中形容在过线投注上押机率(部分A中有详解)。
box numbers: 字面意思为格子数字，游戏中指桌面中央格子里的数字：4、5、6、8、9和10。 cold table: 字面意思为冷桌，游戏中指一个走霉运的桌。
in the wood, no good: 骰子落在筹码架上，此次投掷无效。
hardway:投出一对2、3、4或5。
long and strong: long指投得远；strong指力气大。这是棍子先生让玩客用力投以保证骰子撞在桌子后壁上。
natural: 天成，也就是出手掷时投中7或11。
press: 字面意思为增加，游戏中是告诉荷官双倍原始押注，如果不想双倍，也可以跟荷官说出增加的具体数额。 前面提到过，这些用语多来自美国，带有很强的美国色彩。随着掷骰子游戏在亚洲的推广，也许以后会出现一些亚洲本土词汇。但可以肯定地说，只要这个游戏存在，11就会读作yo，2就会称作snake eyes（蛇眼）。从未玩过这个游戏的人站在桌边不难找到云里雾里的感觉。 | 
发表于 2024-2-13 10:23
发表于 2024-2-13 10:25
